🇧🇷
Em "Helena", Machado de Assis nos leva para o Rio de Janeiro do século XIX, onde acompanhamos a história de uma jovem órfã que descobre ser filha de um aristocrata falido. Entre os desafios de aceitação familiar e triângulos amorosos, Helena encara dilemas que envolvem o leitor.
Este projeto de design editorial dá um novo olhar para o clássico, focando nas estruturas que moldam a narrativa sem tirar a liberdade de imaginar os personagens.
🇺🇸
In "Helena," Machado de Assis takes us to 19th century Rio de Janeiro, where we follow the story of a young orphan who discovers she is the daughter of a broke aristocrat. Amidst challenges of family acceptance and love triangles, Helena engages us in dilemmas that captivate the reader.
This editorial design project offers a fresh take on the classic, focusing on the underlying structures of the narrative while allowing the freedom to imagine the characters.
🇧🇷
Decidi deixar personagens de lado para que possam imaginar eles. Em vez disso, escolhi os Arcos da Lapa para simbolizar as várias estruturas — familiar, social, econômica e psicológica — que são essenciais no livro.
🇺🇸
I decided to leave characters aside so that readers can imagine them. Instead, I chose the Arcos da Lapa to symbolize the various structures — family-related, social, economic, and psychological — that are essential in the book.
🇧🇷
A folha de guarda final mostra uma representação do primeiro capÃtulo de "Helena" como foi publicado pela primeira vez, em folhetim. Este detalhe tem o objetivo de mostrar como o livro foi recebido no passado e de preservar a forma original da obra, trazendo um pouco da história da literatura brasileira.
🇺🇸
The final endpaper shows a representation of the first chapter of "Helena" as it was originally published, in serial form. This detail aims to showcase how the book was received in the past and to preserve the original form of the work, bringing a piece of Brazilian literary history into focus.​​​​​​​
🇧🇷
Como o livro é todo branco, os arcos se estendem pela lombada, formando um desenho que chama a atenção e faz o livro se destacar nas estantes das livrarias.
🇺🇸
Since the book is entirely white, the arches extend across the spine, forming a striking design that grabs attention and makes the book stand out on bookstore shelves.
🇧🇷
O logotipo da editora Todavia foi usado nesse projeto apenas para fins acadêmicos e criativos, sem qualquer vÃnculo oficial ou comercial com a editora. Seu uso é estritamente ilustrativo, respeitando a propriedade intelectual e a identidade visual da editora.
🇺🇸
The Todavia publisher's logo was used in this project for academic and creative purposes, without any official or commercial connection to the said publisher. Its use is strictly illustrative, respecting the intellectual property and visual identity of the publisher.